В английском языке время часто выражается двумя основными способами: цифровым и разговорным.
10:45 (десять часов сорок пять минут):
- Цифровой формат: "Ten forty-five"
- Разговорный формат: "Quarter to eleven" (четверть одиннадцатого)
8:45 (восемь часов сорок пять минут):
- Цифровой формат: "Eight forty-five"
- Разговорный формат: "Quarter to nine" (четверть девятого)
5:15 (пять часов пятнадцать минут):
- Цифровой формат: "Five fifteen"
- Разговорный формат: "Quarter past five" (четверть шестого)
В разговорном английском "quarter" означает четверть часа (15 минут), поэтому "Quarter to" означает "без четверти" (или 15 минут до следующего часа), а "Quarter past" означает "четверть после" (или 15 минут после текущего часа).
Для полноты картины можно также упомянуть, что в формальном контексте, например, при указании времени для деловых встреч или расписаний, часто используется цифровой формат, тогда как разговорный формат более распространен в повседневной речи.